Our Code of Conduct

Colibri Capoeira Code of Conduct

At Colibri Capoeira, we prioritize safety and respect for each of our participants. As a participant, you agree to abide by our Code of Conduct to uphold a safe and fun environment for everyone. We do not tolerate harassment or offensive behavior of any kind. We expect you to be well-versed with our Code of Conduct when you arrive. Please review the code here:

CODE OF CONDUCT

  1. All are welcome at our events.  We do not discriminate based on race, ethnicity, gender, gender identity or presentation, age, sexual orientation, ability, physical appearance, and religion. We do not tolerate if participants discriminate.
  2. If you say or do something that offends or hurts someone, make amends. Microaggressions are words or actions that are regarded as an instance of discrimination against members of a marginalized group. They often reflect biases or assumptions about others.  Microaggressions can be harmful even if they are not intended to be.  Be mindful of your words and actions.  
  3. Respect each other’s boundaries.  Ask permission for physical touch.  Pay attention to each other’s cues and be respectful.
  4. Respect your own abilities and that of each other.  Do not try a movement that you cannot do safely based on your abilities and that of your partner. Listen to the berimbau and respect the game.
  5. Take care of each other.  Check in on folks who look distressed.  Contact the COC committee or Colibri if you need assistance. 
  6. The Staff of Coletivo Colibri Capoeira reserves the right to take any action deemed necessary to enforce this policy. Anyone in violation of this code could be subject to verbal warning, be asked to leave the event without refund, banned from future Colibri Capoeira events/classes, and/or if appropriate, referred to law enforcement officials.  Examples of violations of the COC include but are not limited to threatening verbal comments, offensive comments, deliberate intimidation, stalking or following, inappropriate or unwanted physical contact, any non-consensual sexual attention, sexualized images in public spaces, and harassing photography or recording.  Any behaviors, actions, or speech that result in making someone feel unsafe or unwelcome will not be tolerated.

We expect all participants—attendees, teachers, sponsors, and volunteers—to follow the Code of Conduct during events and classes. This includes social events at off-site locations organized by Colibri Capoeira and in related online communities and social media. 

Please bring any concerns to the immediate attention of event organizers, Colibri Capoeira instructors, any members of the Code of Conduct Committee and/or email codeofconductccc@gmail.com

Pedro del Cioppo Vasques (Fantasma)
Nedy-Fer Caraballo Planas (Gunga)
Olivia Holloway (Iansã)
Ohli Alsip (Raposa)

We thank our participants for your help in keeping the event welcoming, respectful, and friendly to all participants.

CÓDIGO DE CONDUTA

  1. Todos são bem-vindos em nossos eventos. Não discriminamos com base em raça, etnia, gênero, identidade ou expressão de gênero, idade, orientação sexual, habilidade, aparência física ou religião. Não toleramos que participantes discriminem.
  2. Se você disser ou fizer algo que ofenda ou machuque alguém, faça as devidas reparações. Microagressões são palavras ou ações consideradas como uma forma de discriminação contra membros de grupos marginalizados. Frequentemente refletem preconceitos ou suposições sobre outras pessoas. Microagressões podem ser prejudiciais mesmo quando não há intenção de causar dano. Seja consciente das suas palavras e ações.
  3. Respeite os limites de cada pessoa. Peça permissão antes de qualquer contato físico. Preste atenção nos sinais das outras pessoas e seja respeitoso.
  4. Respeite suas próprias habilidades e as dos outros. Não tente um movimento que você ou seu parceiro não possam realizar com segurança. Ouça o berimbau e respeite o jogo.
  5. Cuide uns dos outros. Verifique se alguém parece angustiado. Entre em contato com o comitê de COC ou com a Colibri se precisar de ajuda.
  6. A equipe do Coletivo Colibri Capoeira reserva-se o direito de tomar qualquer ação considerada necessária para aplicar esta política. Qualquer pessoa que violar este código pode estar sujeita a advertência verbal, ser convidada a se retirar do evento sem reembolso, ser banida de futuros eventos/aulas da Colibri Capoeira e/ou, quando apropriado, ser encaminhada às autoridades competentes. Exemplos de violações do COC incluem, mas não se limitam a: comentários verbais ameaçadores, comentários ofensivos, intimidação deliberada, perseguição ou seguimento, contato físico inadequado ou indesejado, qualquer atenção sexual não consensual, imagens sexualizadas em espaços públicos e fotografias ou gravações assediadoras. Qualquer comportamento, ação ou fala que resulte em alguém se sentir inseguro ou não bem-vindo não será tolerado.

Esperamos que todos os participantes — alunos, professores, patrocinadores e voluntários — sigam o Código de Conduta durante os eventos e aulas. Isso inclui eventos sociais em locais externos organizados pela Colibri Capoeira e também comunidades e redes sociais relacionadas.

Por favor, traga qualquer preocupação à atenção imediata dos organizadores do evento, instrutores da Colibri Capoeira, membros do Comitê de Código de Conduta e/ou envie um e-mail para codeofconductccc@gmail.com.

Pedro del Cioppo Vasques (Fantasma)
Nedy-Fer Caraballo Planas (Gunga)
Olivia Holloway (Iansã)
Ohli Alsip (Raposa)

Agradecemos a todos os participantes pela colaboração em manter o evento acolhedor, respeitoso e amigável para todos.

CÓDIGO DE CONDUCTA

  1. Todas las personas son bienvenidas en nuestros eventos. No discriminamos por motivos de raza, etnia, género, identidad o expresión de género, edad, orientación sexual, capacidad, apariencia física o religión. No toleramos que los participantes discriminen.
  2. Si dices o haces algo que ofende o hiere a alguien, haz las reparaciones necesarias. Las microagresiones son palabras o acciones consideradas como un acto de discriminación hacia miembros de grupos marginados. A menudo reflejan prejuicios o suposiciones sobre otras personas. Las microagresiones pueden ser dañinas incluso si no hay intención de causar daño. Sé consciente de tus palabras y acciones.
  3. Respeta los límites de los demás. Pide permiso antes de cualquier contacto físico. Presta atención a las señales de los demás y sé respetuoso.
  4. Respeta tus propias habilidades y las de los demás. No intentes un movimiento que tú o tu compañero no puedan realizar de manera segura. Escucha el berimbau y respeta el juego.
  5. Cuida de los demás. Revisa a las personas que parezcan angustiadas. Contacta al comité de COC o a Colibri si necesitas ayuda.
  6. El equipo del Colectivo Colibri Capoeira se reserva el derecho de tomar cualquier acción que considere necesaria para aplicar esta política. Cualquier persona que viole este código puede estar sujeta a advertencia verbal, ser invitada a retirarse del evento sin reembolso, ser excluida de futuros eventos/clases de Colibri Capoeira y/o, si corresponde, ser remitida a las autoridades competentes. Ejemplos de violaciones del COC incluyen, entre otros: comentarios verbales amenazantes, comentarios ofensivos, intimidación deliberada, acecho o seguimiento, contacto físico inapropiado o no deseado, cualquier atención sexual no consensuada, imágenes sexualizadas en espacios públicos, y fotografías o grabaciones con fines de acoso. Cualquier conducta, acción o discurso que haga que alguien se sienta inseguro o no bienvenido no será tolerado.

Esperamos que todas las personas participantes —asistentes, profesores, patrocinadores y voluntarios— cumplan con el Código de Conducta durante los eventos y clases. Esto incluye eventos sociales en lugares externos organizados por Colibri Capoeira, así como comunidades en línea y redes sociales relacionadas.

Por favor, comunica cualquier inquietud de inmediato a los organizadores del evento, instructores de Colibri Capoeira, miembros del Comité de Código de Conducta y/o envía un correo electrónico a codeofconductccc@gmail.com.

Pedro del Cioppo Vasques (Fantasma)
Nedy-Fer Caraballo Planas (Gunga)
Olivia Holloway (Iansã)
Ohli Alsip (Raposa)

Agradecemos a todas las personas participantes por su ayuda en mantener el evento acogedor, respetuoso y amigable para todas y todos.

¿Quieres que también te lo prepare en una versión más inclusiva con lenguaje neutro (ej. “les participantes”) para que sea coherente con un tono más comunitario y diverso?